понедельник, 13 июня 2011
02:55

Planescape dweller
Рыба-убийца
Оказывается, если верить форумам, внезапная женитьба Алистера на мГГ (к тому же частенько ещё и дохлом), о которой я когда-то ныла, на самом деле не пробуждение в Алистере странных склонностей, и даже никакой не баг. Фразу о женитьбе в заметку Кодекса о Алистере, правящем единолично, просто дописали доблестные русские локализаторы. WHYYYY?:conf3:
Похоже им нравится устраивать персонажам свадьбы, которых в оригинале и в помине не было. Сначала Тегана женили на Белле, теперь вот Алистера на Герое Ферелдена. Интересно, кто следующий?

Пойду-ка я искать оригинальные субтитры, ибо достало.

@темы: геймерское, Dragon Age

URL
Комментарии
13.06.2011 в 09:35

Wstfgl
Гласных не досталось
Боже, какое же счастье, что я все же так и не решилась сыграть с русскими субами...

А дальше, видимо, будет свадьба Хоука с Аришоком...:str:
URL
13.06.2011 в 10:48

talking rat
The Goddess of Doing Absolutely Nothing // Dead Girl Walking
Версия с парой-тройкой косяков это всё же лучше, чем упускать половину смысла тыркаясь в неизвестные обороты. Ну, для недоучки меня лучше х)
URL
13.06.2011 в 14:00

Planescape dweller
Рыба-убийца
Азирафаль
А дальше, видимо, будет свадьба Хоука с Аришоком...
Я этому не удивлюсь, если честно.:D

Jaqen
Версия с парой-тройкой косяков это всё же лучше, чем упускать половину смысла тыркаясь в неизвестные обороты.
Это, конечно, да. Даже такая локализация лучше её полного отсутствия. Но если уж есть возможность не иметь дела с косяками, ничего при этом не упуская, то почему бы ею не воспользоваться?
URL
13.06.2011 в 15:48

Ellewilde
Что-то у них странное творится) Что за загадочный сдвиг на браках, причем довольно экзотических? :wow:
Но, по крайней мере, теперь вы знаете, что на самом деле вашего ГГ не постигло страшное)))
URL
13.06.2011 в 16:24

Planescape dweller
Рыба-убийца
Что-то у них странное творится)
Вот и я думаю что странное. Я ещё понимаю неправильный перевод фраз, которые не сильно понятны без контекста, или путаницу с половой принадлежностью (бедный, бедный Махариэль:(). Но такая отсебятина на ровном месте...

Что за загадочный сдвиг на браках, причем довольно экзотических?
Среди локализаторов были ярые фанаты Алистера, стремящиеся во что бы то ни стало устроить ему личную жизнь?:-D Или же им просто нравятся свадьбы.

Но, по крайней мере, теперь вы знаете, что на самом деле вашего ГГ не постигло страшное)))
Это успокаивает.) Хотя тот ГГ страшного определенно заслуживал.
URL
13.06.2011 в 18:08

Wstfgl
Гласных не досталось
Или же им просто нравятся свадьбы.
Помню-помню, кто-то на ПГ делал "скрины" эпилога ДАО, где Теган женился на всех подряд, включая весь Орзамар и прочая... :lol::lol::lol:
Может, это и было вдохновением?
URL
13.06.2011 в 20:18

Ellewilde
путаницу с половой принадлежностью (бедный, бедный Махариэль:()
Да уж... :D Махариэли, они конечно всякие бывают, но не до такой же степени, чтобы в родном клане путались))

Хотя тот ГГ страшного определенно заслуживал
Но не Алистера же))) Это уж слишком)

Теган женился на всех подряд, включая весь Орзамар
Ну не весь, а только Дагну :gigi:
URL
13.06.2011 в 20:48

Planescape dweller
Рыба-убийца
Махариэли, они конечно всякие бывают, но не до такой же степени, чтобы в родном клане путались))
Взглянем правде в глаза: эльфы там действительно женоподобные.:-D Но когда Мерриль в одном и том же диалоге называет Махалиэля то "он", то "она", это смотрится как-то странно. Хотя я кажется понимаю в чем там дело и почему локализаторы и не могли перевести это адекватно.

Но не Алистера же))) Это уж слишком)
Он сдал Коннора демону, бросил Редклифф на произвол судьбы, вырезал долийских эльфов, городских пустил на топливо для кровавого ритуала и убил Логэйна. Имхо, даже Алистера он более чем заслужил.:-D
URL
13.06.2011 в 20:59

Wstfgl
Гласных не досталось
Но когда Мерриль в одном и том же диалоге называет Махалиэля то "он", то "она", это смотрится как-то странно.
Странно смотрится, когда в оригинале Карвер называет ЖГГ сначала сестрой, а потом братом. А это... ну, бывает )
URL
13.06.2011 в 21:17

Ellewilde
Взглянем правде в глаза: эльфы там действительно женоподобные
Но сами-то они все-таки путаться не должны бы :-D

Имхо, даже Алистера он более чем заслужил
Тогда уже не заслужил Алистер))
URL
13.06.2011 в 21:35

Wstfgl
Гласных не досталось
Но сами-то они все-таки путаться не должны бы
Кстати, вот у Пратчетта гномы надевают на себя с десяток кольчуг, и все ходят при бородах.. и обычные "любовные" игры у них сводятся к аккуратному выяснению пола партнера...
Может у эльфов тоже так, тока все косят под баб? И поэтому у них и подарки дарить принято только после свадьбы. А то подаришь лифчик, а окажется, что надо было гульфик... Вот конфуз-то! :lol:
URL
13.06.2011 в 21:56

Ellewilde
При таком подходе после свадьбы много интересного может выясниться :gigi:
URL
14.06.2011 в 00:18

Planescape dweller
Рыба-убийца
Тогда уже не заслужил Алистер))
И Алистер заслужил. Ибо нефиг было этому всему попустительствовать.:-D

Может у эльфов тоже так, тока все косят под баб? И поэтому у них и подарки дарить принято только после свадьбы. А то подаришь лифчик, а окажется, что надо было гульфик... Вот конфуз-то
Хм... Теперь понятно почему долийки носят такие откровенные наряды. Чтобы за мужика ненароком не приняли.
URL
14.06.2011 в 10:16

Ellewilde
Теперь понятно почему долийки носят такие откровенные наряды. Чтобы за мужика ненароком не приняли
За мужика-то ладно) Главное, чтобы мужика за бабу не приняли не вовремя))
URL
14.06.2011 в 11:08

Planescape dweller
Рыба-убийца
Главное, чтобы мужика за бабу не приняли не вовремя))
Опыт одного эльфа из Цветущей Розы показывает, что этого, увы, избежать никак нельзя.)
URL
14.06.2011 в 12:34

Wstfgl
Гласных не досталось
Мда? А мне казалось он тогось... специально...
URL
14.06.2011 в 14:08

Planescape dweller
Рыба-убийца
Азирафаль
А он на этом факте решил поиметь лишних денег.:D Если жизнь преподносит тебе лимон - сделай из него лимонад.(с)
URL
14.06.2011 в 16:54

Wstfgl
Гласных не досталось
Planescape dweller, а че? правильный подход!
URL
14.06.2011 в 17:32

Ellewilde
этого, увы, избежать никак нельзя.)
Ну, раз уж этого нельзя избежать, остается надеяться на то, что перепутают более-менее удачно) Тогда можно и не разубеждать :D
URL
14.06.2011 в 17:45

Planescape dweller
Рыба-убийца
Азирафаль
Ну так и я о том же!

Ellewilde
*вспоминает своего несчастного долийца, которому пришлось отбиваться от Зеврана*
Надеяться это, конечно, хорошо, но лук, ну или что-то колюще-режущее, на всякий случай не помешает всегда иметь под рукой.:-D
URL
14.06.2011 в 17:59

Ellewilde
Ну, мой долиец так и не отбился) На попытку сообщить о принадлежности к мужскому полу Зевран его оборжал))) И целый арсенал колюще-режущего не помог. Но вообще Зевран - это как раз вполне удачный вариант) Удачнее мог бы быть только один... :shuffle: И то этого не может быть, потому что не может быть никогда :sadtxt:
URL
14.06.2011 в 18:24

Wstfgl
Гласных не досталось
Удачнее мог бы быть только один..
Это какой же? оО
URL
14.06.2011 в 18:26

Planescape dweller
Рыба-убийца
Мой отбился, но с большим трудом, в процессе чего Зевран чуть не свалил из отряда с концами. А всё из-за Винн.) Если бы не она, ГГ так до самого конца и не узнал бы, что у них с Зевраном бурный роман.:lol:

И то этого не может быть, потому что не может быть никогда :sadtxt:
*вспоминает свои впечатления от романов с сопартийцами мужеского полу в ДА2*:uzhos:
И это к лучшему, я считаю.
URL
14.06.2011 в 18:33

Ellewilde
Это какой же? оО
Можно подумать, там много вариантов)) Тем более привлекательных.

ГГ так до самого конца и не узнал бы, что у них с Зевраном бурный роман
Зато какой был бы сюрприз:-D

И это к лучшему, я считаю
В общем-то, наверное, да) Хотя романсибельные сопартийцы мужеска полу в DA II вообще ни для кого не подарок - ни для жХоук, ни для мХоука...
URL
14.06.2011 в 18:57

Planescape dweller
Рыба-убийца
Зато какой был бы сюрприз
Ну почему же был бы? Сюрприз-то состоялся. Представьте шок ничего не подозревающего ГГ когда он внезапно узнаёт, что у него с Зевраном оказывается роман идёт полным ходом и своими любовными играми они по ночам будят весь лагерь. А ведь он всего-то пытался быть вежливым с собратом-эльфом...

Хотя романсибельные сопартийцы мужеска полу в DA II вообще ни для кого не подарок - ни для жХоук, ни для мХоука...
Ага.) Двое психически неуравновешенных нытиков и священник, давший обет безбрачия! Что может быть желаннее?:lol:
Но тут я имела в виду не столько их как персонажей, сколько саму реализацию романов с ними. Романы подобные им, прикрученные даже к более привлекательным персонажам, в моих глазах этих персонажей только испортили бы.
URL
14.06.2011 в 19:41

Ellewilde
оказывается роман идёт полным ходом и своими любовными играми они по ночам будят весь лагерь
Да это у Винн просто глюки на почве... кхм... несостоявшейся личной жизни :D Кроме нее-то никто не жаловался))

А романы биовари действительно в основном пишут на любителя... Причем на довольно нетребовательного любителя. Так что и правда пусть лучше не трогают кого не надо) Впрочем, у меня такое чувство, что они и сами это понимают, раз уж в их играх неромансибельны как правило чуть не самые интересные персонажи)))
URL
14.06.2011 в 20:11

Wstfgl
Гласных не досталось
Двое психически неуравновешенных нытиков
Ну, как говорится, и на безрыбье...
URL
14.06.2011 в 20:45

Ellewilde
...и рыбу раком :gigi:
URL
14.06.2011 в 20:58

Wstfgl
Гласных не досталось
...и рыбу раком :gigi: Пардон, навеяло))
Почему-то с этими двумя так и получается...
Хотя я категорически против пэйринга МГГ/Фенрис. и как-то не очень верится в ЖГГ/Андерс.
URL
14.06.2011 в 21:05

Ellewilde
Главное, чтобы Фенрис был "за") Хотя этот вариант тоже определенно не для меня. А жГГ тоже всякие бывают, мало ли, может, у них сильно развит материнский инстинкт или еще что...
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии
Получать уведомления о новых комментариях на E-mail