Рыба-убийца
Календарь в Тедасе использовали с ранних дней основания Тевинтерской империи. Имеется 12 месяцев по 30 дней каждый и пять ежегодных праздников. Четыре из них отмечают переход между временами года, пятый - начало нового года. Каждый месяц имеет название на древнетевинтерском, но в Ферелдене используют другие имена. Сами названия не перевожу, во избежание путаницы.
Праздник: First Day
Первый месяц: Wintermarch
Праздник: Wintersend
Второй месяц: Guardian
Третий месяц: Drakonis
Четвёртый месяц: Cloudreach
Праздник: Summerday
Пятый месяц: Bloomingtide
Шестой месяц: Justinian
Седьмой месяц: Solace
Праздник: Funalis
Восьмой месяц: August это очень внезапно
Девятый месяц: Kingsway
Десятый месяц: Harvestmere
Праздник: Satinalia
Одиннадцатый месяц: Firstfall
Двенадцатый месяц: Haring
Информация взята из гайда для настольной игры по Dragon Age.
Праздник: First Day
Первый месяц: Wintermarch
Праздник: Wintersend
Второй месяц: Guardian
Третий месяц: Drakonis
Четвёртый месяц: Cloudreach
Праздник: Summerday
Пятый месяц: Bloomingtide
Шестой месяц: Justinian
Седьмой месяц: Solace
Праздник: Funalis
Восьмой месяц: August это очень внезапно
Девятый месяц: Kingsway
Десятый месяц: Harvestmere
Праздник: Satinalia
Одиннадцатый месяц: Firstfall
Двенадцатый месяц: Haring
Информация взята из гайда для настольной игры по Dragon Age.
Это, по крайней мере, единственное разумное объяснение подобной несостыковке.
Если верить гуглу, то с латыни это переводится как "верёвочный". Лучше просто транслитерируйте.
Бондажфест
ИМХО, это день, когда Андрасте того, повязали
Шикарно!
ИМХО, это день, когда Андрасте того, повязали
Там было написано, что сей календарь вместе со всеми праздниками существовал со дня основания Тевинтерской империи. Если я ничего не путаю, то Андрасте появилась гораздо позже. Хотя, со временем древние праздники склонны менять своё изначальное значение, особенно при смене официальной религии... Так что возможно всё.